ماذا؟ طلبٌ شخصي؟
!لأجلي؟
.أنا سعيدةٌ لأجلك يا آيريس
.ستذهبين إلى كازالي لأداء خدمة منزليّة
.كازالي؟ إنّه مسقط رأسي
.آه، صحيح
مَن يكون الزّبون إذن؟
سارة فلورينت، امرأة في الأربعينات من عمرها. أَتعرفينها؟
.لنرَ... كلّا، لا أعتقد ذلك
.حسنٌ
،لنحتفل بأول طلبٍ لآيريس
.لنذهب جميعًا لتناول الغداء خارجًا
،إنّ مسقط رأسي يقع بمنطقةٍ نائية بالرّيف .وأنا الدّمية الوحيدة التي من هناك
.لا شكّ أنّ الزّبونة قد سمعت عنّي من أحدهم
.ليس كأنّي أمانع .يتسنّى لي الآن الذّهاب للدّيار والتّباهي بهذه
!يا إلهي، صديقاتي وعائلتي لن يتركوني وشأني وبتاتًا
.حاولي ألّا تنساقي كثيرًا مع الحماسة
...تصرّفي على نحو يليق بدميةٍ من شركة سي إتش البريديّة
!أنا أعلم! أعي هذا
قول "أعي هذا" هكذا يعني أنّكِ لا تعين الأمر بتاتًا، أَليس كذلك؟
...أستميحك عذرًا؟ ما الذي قلتِه
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
فايوليت إيفرغاردن
.ليس لدينا سوى رسائل الغرض منها التماس الأصوات بالفعل
،حسنٌ، إنّها أوّل انتخابات تمّ إجراؤها بعد انتهاء الحرب ،الأولياء يتّخذون مختلف أنواع المناهج
.لذا فلا شكّ أنّ العامّة من المرشّحين بدؤوا يُصابون باليأس
أَستكون تانك الاثنتان على ما يرام؟
...يا لحظّي العاثر
.فقدتُ الفرصة المثلى لأُبرز مهاراتي المُبهرة في الكتابة
.لا داعي لأن تقلقي. سوف أكتب في محلّك
.هذا ليس بيت القصيد
،كازالي هي قرية وسط الجبال
والصناعات الرّئيسيّة فيها هيا صناعة الألبان والفلاحة، صحيح؟
إنّه إقليم حديث العهد، لذا ليس هنالك .من ميزات أو تخصّصات أخرى لذكرها
.اعذرينا على عدم امتلاكنا لشيءٍ كهذا إذن يا آنسة
.هذا ليس بشيءٍ سيّئ
.أيّ شيءٍ ذو قيمة سوف يتمّ الصّراع لأجله، وسيظلّ أبدًا في قلب العاصفة
،شمال لايدنشافتليتش
.احتياطات الحديد والنّحاس أدّت إلى غزوةٍ من قبل إمبراطوريّة غارداريكي
.أجل، هذا ما قد أشعل فتيل الحرب
عمّي كان كثير الوعيد، مجاهرًا بأنّه .سيتطوّع للجيش، لكنّ عمّتي كانت ضدّ ذلك
.في نهاية المطاف، لم يفعل ذلك قطّ
.وبفضل ذلك، فهو لم يُصب بأيّ مكروه
.آسفة
علامَ كان هذا الاعتذار بالضّبط؟
.حسنٌ، أنتِ قد أُصبتِ بمكروه
لكن لمَ قد تشعرين بالمسؤوليّة تجاه إصاباتي؟
...لا أشعر بذلك، لكن
الاعتذار هو تصرّف يُطلب فيه المغفرة .حين يشعر المرء بالمسؤوليّة تجاه خطيئة
!حسنٌ، حسنٌ! لقد فهمت
،منذ اللّحظة التي التقيتُها فيها، وإلى حدّ الآن
.لم يكن بوسعي التّأقلم مع فايوليت إيفرغاردن قطّ
.لم يكن بوسعي فهمها وحسب
،كازالي لايدنشافتليتش
.أجل، المكان شديد الحرارة هنا مقارنةً بلايدن
أَلا تشعرين بالحرّ في تلك الملابس؟
.لا مشكلة
.أنا معتادة على التقلّبات الجويّة
هكذا إذن؟
!آيريس
.أهلًا بعودتك
!أهلًا بك في الدّيار
.أنا سعيدٌ أنّك قد استطعتِ المجيء
!أبي، أمّي! وعمّي وعمّتي كذلك
ما بها ذراعك؟
ما الذي أصابها؟
...آه، لقد حلّقتُ واقعةً
.لقد كانت زلّةً بسيطة. أجهدتُ نفسي بالعمل وآذيتُ نفسي
.هذا التّصريح ليس صحيحًا
.كما ترون، أنا أتلقّى العديد من الطّلبات الشخصيّة
.ولا هذا أيضًا
!مؤلم
!هذا مؤلم! الويل، لقد بدأت تؤلمني مجدّدًا
!مؤلم، مؤلم
.لا شكّ أنّ العمل شاق. بالأخصّ على دمية ذكرياتٍ آليّة نجمةٍ مثلك
نجمة"؟"
.باللّه عليك يا أبي. لا تبالغ كثيرًا
لكن إن كنتِ مُصابة، فكيف سيكون لك أن تقومي بالكتابة؟
آه، بالنّسبة لذلك؟
.لهذا السّبب هي هنا
.تبعًا لمشيئة زبنائنا، فليس هنالك من مكانٍ لن نقصده
،ممثّلةً لخدمة دمى الذّكريات الآليّة
.أنا فايوليت إيفرغاردن
مثل ألعاب الدّمى؟
.كلّا، "الدّمى" هو مسمّى وظيفتهنّ
.لقد خطف ذلك أنفاسي للحظة
.أعتقد أنّ هذا ما هو متوقّع من دمية المدينة
!حسبكم، أنا لابسة كدمية أيضًا
...ماذا؟ صحيح
.أنتِ تبدين رائعة يا آيريس .أنتِ الصّورة المثلى للمرأة العاملة
...ما هذا بحقّ السّماء؟ ربّاه
آه، صحيح. هل تعرفون سارة فلورينت؟
.إنّها الزّبونة. يفترض بها أن تكون هنا للقائي
.هذا اسم أمّ جدّتك الرّاحلة
.الطّلب كان من طرفي
.لقد تبيّن لي أنّه سيكون بمقدوري رؤيتك بطلب كتابةٍ مأجورة
...ماذا تظنّين
.هذا يجعل من طلبك لاغيًا
.مثلما ينصّ عليه العقد، نحن لا نقبل بطلباتٍ بهويّاتٍ خفيّة أو أسماء مستعارة
.طاب يومكم
!مـ- مهلًا يا فايوليت
.إن قدّمتِ طلبًا جديدًا، فيمكنني القبول به هنا والآن
.اكتبي من فضلك اسمك القانوني على الاستمارة
أيّ نوعٍ من الدّعوات تودّين منّي أن أكتب؟
.دعوات لأجل حفلة عيد ميلاد آيريس
!أنا؟
عيد ميلادك سيكون بعد غدٍ، أَنسيتِ؟
.لقد نسيتُ كليًّا
.سندعو الكثير من النّاس ونُقيم حفلةً لا مثيل لها
إن كان ذلك لأجل بعد غد، فينبغي عليّ البدء .في الكتابة فورًا لأنهيها في الوقت المناسب
.سأحتاج بعض الوقت لأجل التّوصيل كذلك
!يا لجمالها
ما الذي أصابك؟
.كفّا عن هذا
.لا داعي للقلق
هل تملكين قائمة ضيوف؟
.أجل
.تفضّلي
.دعيني أُلقي نظرة
أأتوهّم أم هنالك الكثير من الرّجال على هذه القائمة؟
.حسنٌ، أنتِ قد كبرتِ الآن
وبعد؟
أَلا تعتقدين أنّه حان الوقت كي تتزوّجي؟
ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟
.أنتِ ابنتنا الوحيدة
.نريد منك العودة للدّيار والاستقرار
.اتركي عمل الدّمى وتعالي للعيش معنا هنا
أَلهذا السّبب قد استدعيتني؟
!لهذا السّبب قد كذبتِ عليّ؟
!أنتِ تكذبين علينا أيضًا
."نحن نعلم أنّك لستِ "الدّمية الأشهر في لايدن
.هذا يكفي
.في جميع الأحوال، نحن سنقيم هذه الحفلة
.ضعي العناوين على الأظرفة كذلك من فضلك يا فايوليت
.عُلم
أَترين "إيمون سنو" هذا؟
.لا تبعثي له بدعوة
رغم أنّه موجود على القائمة؟
.أجل
وما السّبب؟
.السّبب لا يهم
.والداك قد عيّنا قائمة الضّيوف هذه
.لا أعتقد أنّك تملكين الحقّ في إزالة أيّ اسمٍ منها
.انظري، لا تبعثي له بواحدة وحسب
...لكن
.هذا الطّلب كان لأجلي
أنت هنا لمساندتي وحسب. أَفهمتِ هذا؟
.شكرًا جزيلًا لك
.لقد انتهيتُ من توصيل حصّتي
.لقد انتهيتُ بدوري أيضًا
.حسنٌ، لنعُد أدراجنا ونتناول العشاء
.لا يسعنا أن نقدّم لك شيئًا مميّزًا في هذه المنطقة رغم ذلك
.لا مشكلة. لستم مضطرّين لذلك
...ماذا؟ لقد قصدتُ
،إضافةً إلى ذلك
،رغم أنّي لا أملك سببًا واضحًا لهذا
."فإنّ هذا المنظر وحده يبدو لي "شيئًا مميّزًا"
.تفضّل
.شكرًا لك
.عيد ميلاد سعيد يا آيريس
.شكرًا
هل ذراعك على ما يرام؟
.أجل، إنّها بخير
لقد صرتِ دميةً في لايدن، صحيح؟
!حقًّا؟ هذا مذهل
...حسنٌ، هذا صحيح
.آيريس
هل لي بلحظة؟
.سنتحدّث معك لاحقًا
.حسنٌ
.أعتذر على المقاطعة
أَتذكرينه؟
.مونغومري. سمعتُ أنّه اجتاز اختبار رخصة المُدرّسين
.وعلى ما يبدو، فإنّ هان يتدرّب ليصبح حرفيّ أذية
!إيمون
.لم أرك منذ زمن
.أعتذر عن تأخّري
.عيد ميلادٍ سعيد يا آيريس
لمَ أنتَ هنا؟
.حسنٌ، لأنّي قد تلقّيتُ دعوة
أَبعثتِ له بواحدة؟
.لقد تقصّيتُ الأمر مع أمّك، وأخبرتني أنّه يجدر بي أن أبعثها في نهاية المطاف
آيريس؟
!آيريس
.لقد تسبّبتِ بهذا ببعثك له بتلك الدّعوة
ما علاقة هذا بالتّدهور المفاجئ لحالتك الصحيّة؟
.أخبرتك ألّا بتعثي له بواحدة
لمَ قد تحتّم عليك القيام بذلك؟
.أنا قمتُ بأداء مهمّتي وحسب
.أنا لم أرغب برؤيته
.وما السّبب؟ أنا لن أفهم ما لم تقدّمي سببًا
!لأنّه رفضني
أَتقصدين أنّك قمتِ بالتقرّب منه، لكنّه رفضك بالمقابل؟
قمتِ بإبداء محبّتك تجاهه، لكنّه دفعك بعيدًا عنه؟
.أجل
!هذا صحيح
.لا يمكنني تصديق ما فعلته آيريس
.أنا آسفة
آه، فايوليت. كيف حال آيريس؟
.إنّها تبكي
تبكي؟ لماذا؟
أَأصابها شيءٌ ما؟
آيريس؟
هل أنتِ بخير يا آيريس؟
.ابتهجي
...سوف تجدين أحدًا أفضل منه
!أَما تزالين مستمرّة في الحديث عن هذا؟ !هذا كلّه بسببك لأنّك أقمتِ تلك الحفلة التّافهة
!ما كان يجدر بي أن أعود أبدًا
.طعامٌ لك
أنتِ أخبرتيهم؟
أخبرتهم بماذا؟
!عن إيمون
.لقد فعلت
!لمَ قد تفعلين هذا؟
،لم تبدُ تلك كمعلومة سريّة
.كما أنّهم كانوا جميعًا قلقين عليك
...هذا لا يعني أنّه
أنتِ لا تفهمين ماهية شعور النّاس بتاتًا، أَليس كذلك؟
.أنا آسفة
،حسبتُ نفسي سأفهمها قليلًا
.لكنّ مشاعر النّاس بغاية التّعقيد والحساسيّة
.ليس جميع النّاس يضعون كلّ مشاعرهم في الكلمات
النّاس يمكن أن يناقضوا أنفسهم
.أو في بعض الأحيان، غير صادقين
.ليس بإمكاني فكّ رموزها بإتقان
.لقد تجلّى أنّ الأمر بمنتهى الصّعوبة بالنّسبة لي
.أنا آسفة حقًّا
.أنتِ لستِ بحاجة للاعتذار
.أنا أعلم أنّ نواياكِ كانت حسنة
.الأمر ليس كما لو أنّي أفهم كلّ شيءٍ عن ماهية شعور النّاس أيضًا
حقًّا؟
.حسنٌ، نعم
.لقد كنتُ أعرف إيمون منذ طفولتنا
.كان دومًا طيّبًا ولطيفًا معي
،كنتُ متيّمةً به دومًا
.وأقنعتُ نفسي أنّ الشّعور كان متبادلًا
.كنت أتساءل دومًا لمَ لم يُقدم على اتّخاذ الخطوة الأولى
.لذا قبل تخرّجنا من المدرسة مباشرةً، قمتُ بإخباره
."قلتُ له "أنا أحبّك
...لكن
.آسف
.أنا لا أراكِ سوى كصديقةٍ قديمة
.كنت أودّ أن أزحف إلى حفرةٍ وأموت فيها
.لم أستطع البقاء هنا بعد ذلك
،الكتابة لم تكُن يومًا من نقاط قوّتي ،لكنّي عملتُ بجدٍّ عليها
.ثمّ رحلتُ إلى لايدن، وأصبحتُ دميةً هناك
.يبدو أنّ كلمة "أحبّك" تتطلّب الكثير من الشّجاعة لقولها
.لدرجةٍ دفعتك للرّغبة في الهروب حين تُقابَلي بمثلها
،حين قالها الرّائد
أَكان يخالجه نفس الشّعور؟
الرّائد"؟"
.إنّه قائدي
.لقد صرتُ دميةً لأنّي أردتُ معرفة معنى كلمة "أحبّك" التي قالها
،فايوليت كانت لغزًا كليًّا بالنّسبة لي
.لك في تلك اللّحظة، أنا قد فهمتها قليلًا
الرّائد دخل حياتها حين لم تكُن تعرف شيئًا خارج العسكريّة
.وقد أبدى لها الحُب
...والآن، هي تحاول اكتشاف ما كان يعنيه ذلك حقًّا
.بطريقتها الخاصّة
.أخبريني يا دمية الذّكريات الآليّة
أَيمكن أن تكتبي بعض الرّسائل لأجلي؟
أيّ نوعٍ من الرّسائل؟
.رسائل اعتذارٍ لكلّ من حضر الحفلة
.حاضر
اجعليها رصينة وصادرة من القلب، اتّفقنا؟
أتريدين أن تبعثي بواحدة لإيمون كذلك؟
...ملحٌ على الجرح
.لكن أجل، ابعثي له بواحدة
ووالداك؟
لمَ لا تحاولين أن تفصحي لهم عن ماهية شعورك حقًّا؟
.رسالةٌ قد تساعد على التّعبير عن ذلك
،إن كنت تواجهين صعوبة في الحديث من قلبك
.فإنّ رسالةً من شأنها مساعدتك على ذلك
،أبي وأمّي العزيزان"
.أنا أعتذر عن إفساد الحفلة
.سوف أبعث برسائل اعتذارٍ لكافّة المدعوّين
.وكذلك، شكرًا لكما على تقديمٍ طلبٍ شخصي لأجلي
.في الحقيقة، كان هذا الأوّل من نوعه لي
.لذا فقد جعلني أشعر بالسّعادة حقًّا
،العمل من شأنه أن يكون مضنيًا في بعض الأحيان ،لكنّي اخترتُ هذا الدّرب بنفسي
.لذا سأبذل قصارى جهدي فيه
.أعتذر عن إثارة قلقكما جدًّا على مرّ هذه السّنوات
لكنّي أطلب منكما منحي المزيد من الوقت قليلًا
.وأنت تراقبانني بإمعان
من الدمية الأشهر في لايدن المستقبليّة
...في أوّل رسالةٍ لها إلى أبيها وأمّها الحبيبَين
.رسالةٌ ستُخلّد في الذّاكرة لسنوات عديدة
أَأنتِ متأكّدة أنكِ لم تنسي شيئًا؟
.أجل
.إن احتجتِ شيئًا يومًا، أعلمينا حالًا
.سأكون على ما يرام
...إضافةً لذلك
.شكرًا لك على تلك الرّسالة
...حسنٌ
.هي التي قد قامت بكتابتها
.هذا صحيح. سأسلّمك الفاتورة فيما بعد
ماذا؟ أَستسلمين منّي أجرة؟
.الكتابة المأجورة هي عملي
ما رأيك أن أشتري لك الغداء لثلاثة أيّام؟
.هذا ليس كافيًا لتغطية الأتعاب
!أعطيني تخفيض موظفة
.القطار أوشك على المغادرة
.آيريس
.عيد ميلادٍ سعيد
.اعتني بنفسك
...تلك ىالرّسالة
هل ساعدت مشاعرك على الوصول إلى والديك؟
أَلم يمكن باستطاعتك معرفة ذلك من النّظر إليهما؟
.لقد كانت رسالةً جيّدة
.الكلمات التي قمتِ بكتابتها قد وصلت إليهم
لقد كانت رسالةً جيّدة، مفهوم؟
أنا... كتبتُ... رسالةً جيّدة؟
لمَ أنتِ تتحدّثين كآلة؟
أيّ أزهارٍ هي هذه؟
.آه، السّوسن
.ألقي نظرة
،كما ترين
.فأنا قد وُلدتُ لمّا كانت هذه الأزهار في أوج إزهارها
.لهذا والديّ قد سمّياني بهذا الاسم
ما اسمك؟
...فهمت
هل لي أن أُطلق عليك اسمًا إذن؟
...فايوليت
.اسمك هو الفايوليت
.أنا متأكّد أنكِ ستكبرين وتصبحين امرأةً جميلةً كتلك الأزهار
،أنتِ لن تكوني أداةً" ".بل شخصًا جديرًا بحمل ذلك الاسم
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
.أنتِ لن تكوني أداةً، بل شخصًا جديرًا بحمل ذلك الاسم
صوتك هو ضوئي الهادي
عصفورٌ يزقزق
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
سأكون هناك لحمايتك
كنزٌ أغلى من غيره
زهرة عديمة الاسم
ترقد بسلام